Sleep quality can improve noticeably with a better setup, but the real test is whether your nightly changes keep delivering—so what exactly should you adjust?