Hinged to daily pain, your sleep position might be misaligning your spine—yet the real reason lies just a pillow away, waiting to be explored.