Sleepers on their side endure uneven joint load and persistent soft-tissue pressure that can wake them in pain, and the reason may surprise you.