The pillow you choose might be causing more problems than you think, and understanding loft, support, and breathability could reveal why you wake stiff.