Why your pillow could hold the key to better sleep—and how choosing the right shape, height, and firmness might transform your nightly rest.