Inevitably, a flattened, clumping pillow signals lost loft and potential cervical misalignment—so what exactly should prompt a replacement, and when?