Aiming to beat night sweats, these breathable pillows may surprise you—but which one truly fits your sleep style remains untested.