Narrow or mismatched pillows can misalign your neck and spine, but there’s a simple test you can run to learn why—and what to do next.