Aimed at easing neck pain, these 7 pillows blend ergonomic design and cooling tech—but which option will truly support your sleep?