One wrong sleep position secretly triggers morning pain, but the precise fix—mattress, pillow, and posture—awaits you if you read on.