Aching hips and restless nights hint that your mattress isn’t aligned with your body, but the real fix—and why you can’t settle—remains to be found.