Hinges on neck alignment, loft, and heat response, this guide teases a data-driven path—will your numbers reveal the pillow that truly fits?