Honing in on moisture, wear, and foam fatigue, your pillow’s loss hints at hidden wear—but what signals matter most to decide if you should replace it.