Losing sleep to poor alignment leaves your neck stiffer by morning, but the real culprit behind the ache might be deeper than you think.