For many sleepers, the riskiest position triggers neck, back, and breathing trouble—and the fix might surprise you, but you’ll have to read on to find out.