Aiming for cooler nights, these 5 bamboo pillows blend CertiPUR-US foam with breathable covers—but which one is worth your budget and sleep position?